TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN BRITTA
Så, Kent.
- Kom så, Hayley. - Syv minutter.
Kom så, kammerat.
Vi ses om syv minutter.
Stu, fortæl mig det igen.
Kysseri er første base, anden base er babser, tredje base er ...?
- Finger. - Finger?
- Eller tommeltot. - Okay.
Charlie, stol på mig. Anden base er, hvad det drejer sig om.
Jeg er til babserne.
Okay. Er der noget andet?
En tilsigtet gåtur er et kys på kinden -
- og et home run inden for stadion er et blow job.
- Hvad er et blow job? - Aner det ikke.
Men min far får et én gang om året på sin fødselsdag, så det må være godt.
Ja!
Dig og mig i skabet.
Syv minutter. Himmelsk.
Hvor klamt.
Undskyld, Jennifer.
Stop.
Rør mig ikke. Bliv derovre, og så siger jeg, at vi har kysset.
Det gør jeg ...
... hvis du siger, vi lavede det frække.
Nej! Jeg siger, vi har kysset.
- Sig, jeg har taget dig på babserne. - Nej! Jeg siger, vi har kysset.
Okay.
Jeg har kysset dine babser.
- Anisha. - Anisha.
Hold op med at stirre. Du skræmmer mig.
Jeg ser på dig, fordi jeg kan lide dig, Charlie.
Det er okay. Du kan gøre, hvad du har lyst til.
Ellers tak. Jeg har ikke prøvet det her før.
Lad mig se din penis.
Hvad er der galt? Vil du ikke have mig?
Kors!
Det er min ven. Han giver hende nok et blow job.
Anisha, jeg kan ikke trække vejret!
Jeg elsker dig, Charlie. Jeg har elsket dig siden 3. klasse.
- Tak. - Så du kan lide at gøre dig til.
- Skrid! - Jeg har læst i min mors " Cosmo" ...
... at det her skulle øge nydelsen.
Bare rolig. Det her er også min første gang.
- Første gang til hvad? At slå ihjel? - Nej, Charlie. At elske.
Forsvind, din psyko!
Charlie Logan, du er ikke min kæreste mere.
- Jeg forhekser dig. - Du hvad?
Jeg forhekser dig. Du vil aldrig blive lykkelig.
Kærlighed vil falde som regn om dit hjerte
Men du vil ikke kunne holde den Du vil kun føle smerte
Har en pige ved dig været go' Vil hun over for den næste være tro
Var det Phil Collins?
Hvad skete der? Gav du hende tommeltotten?
I DAG
Charlie, vi kan blive anholdt for uanstændig opførsel.
Jeg kan lide din tankegang.
O ... kay.
Udmærket.
Du godeste, Carol.
Jeg elsker dig.
Tak.
- Jeg elsker dig, Charlie. - Det var da godt.
"Det var da godt"?
Jeg slikker sand af dine nosser, og så siger du "Det er da rart".
Nej, det sagde jeg "Du godeste" til.
Jeg sagde "Du godeste" meget entusiastisk om nosseslikkeriet.
Hey, det må du undskylde.
Jeg synes bare ikke, at man skal kaste om sig med E-ordet.
"E-ordet"? Sig mig, er du otte?
Hvad med F-ordet og D-ordet?
Det er da løgn.
Tænk, at det gik galt med dig og Carol. Hun var jo vild med dig.
Ja, men hun smaskede.
Det er det ord, Stu. "Elske."
Jeg ville sige det, men kunne ikke.
Hvordan kan jeg sige noget, jeg ikke føler?
Det er nemt. Du lyver.
Hvad tror du, alle forhold bygger på? Løgne.
"Nej, skat. Din røv er smækker i de jeans."
"Skat, jeg elsker dine forældre."
"Det sår dér? Det er da ikke herpes."
Er du med? Hvem tager du så med til Katies bryllup?
Det ved jeg ikke. Vil du med?
Slikker brudepiger pik i garderoben? Selvfølgelig vil jeg det!
Ved du, hvor nemt det er at score til et bryllup?
Har du nogensinde scoret til et bryllup?
Jeg gemmer lidt til senere.
Det må være underligt. Du dater Katie i et halvt år ...
- ... og nu gifter hun sig med en læge. - Jeg er læge.
Han er hjertekirurg, du er tandlæge.
Så er både general Patton og Colonel Mustard militærpersoner.
Hej, dr. Stu.
Natalie.
DR. STUART KLAMINSKY PLASTIKKIRURG
Jeg spiller den af til hendes mammogrammer.
Gud, hvor jeg elsker mit job. Hver dag er som juleaften.
Hvem skal du arbejde på i dag?
DR. CHARLES LOGAN TANDLÆGE
Dr. Charlie, du er fem minutter for sent på den.
Du har fire plumberinger, tre rensninger, to kroner og en kanal.
Du har for mange patienter, og jeg har for lidt tålmodighed til -
- at du sladrer med dr. Babs Job i entreen.
- Hvordan har du det i dag, Reba? - Kiggede du lige på mine bryster?
For jeg er mere end lykkelig over, hvad Vorherre gav mig.
Jeg kiggede ikke på ...
Kom så, dr. Charlie.
JEG RØRER VED MIG SELV
Du sørger for, jeg scorer den lækre.
Hvis blondinen spørger, er jeg milliardæren, der opfandt stang-osten.
Er det den rødhårede, så sig, jeg skrev "We Are The World".
Og hvis det er hende heppekorspigen derovre -
- så er min penis i "Guinness Book of World Records". Omfang -
- ikke længde. Det skal lyde troværdigt ... Det var satans.
Aktivér bækkenpartiet.
Tjuhej, tjuhej. Hold fast i strømpebukserne.
Værtinden, der har det hele, har noget, hun gerne vil dele.
Jeg vil gerne takke alle, der er kommet for at dele denne dag med os.
Jeg kan ikke forestille mig at være mere lykkelig, end jeg er lige nu.
Bare vent til i aften, skatter.
Jeg ved, det er lidt usædvanligt, men jeg vil også gerne udbringe en skål.
For Charlie Logan.
Tak til Charlie for at bringe mig held.
- Skål for Charlie. - Skål for Charlie.
- Så du er den Charlie? - Hvilken Charlie?
Du ved, Charlie ... Tandlægen.
Undskyld, undskyld.
- Er du okay? - Forfærdeligt.
- Der er ikke sket noget. - Det var ikke meningen.
Det må du undskylde.
Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt.
Der skal jeg sidde.
Udmærket. Gør os selskab.
Så hvad er jeg gået glip af?
Ikke meget. Det gode gamle "Ja" og "Du må nu kysse bruden".
Lagkage med hindbærfyld, og de hvide duer er sluppet fri.
Men duerne nægter at flyve.
Jeg hedder Cam. Jeg gik på uni med bruden.
- Charlie. Jeg kærestede med bruden. - Også mig.
Det var en engangsforeteelse, som vi måtte prøve af det første år.
Vi var unge og fulde.
Bliver den person dyppet i syre?
Tjener, kan vi få noget kloroform til sangeren?
Hvad vil du synge?
Jeg tænker på Bon Jovis "Livin' On A Prayer".
Det havde jeg tænkt mig.
- Virkelig? - Nej.
Så, Cam, hvad laver du?
Jeg passer pingvin-bostedet i Aqua World.
Alvorligt talt, hvad laver du?
- Alvorligt talt? - Ja.
Jeg er seriemorder. Jeg elsker at dræbe folk, jeg møder til bryllupper.
- Hvad laver du? - FBI. Du er anholdt.
Din flugt er forbi, miss "Wexler". Hvis det er det, du hedder.
Faktisk, så er jeg tandlæge.
Er du tanlæge? Du vil elske mig.
Perfekte tænder. Ingen huller. Vil du se?
Varm stearin!
- Undskyld! - Det er varmt!
Vand!
Åh, nej. Det må du undskylde.
Jeg vil lige prøve at gnubbe lidt ...
- Den er hård. - Undskyld.
- Vent, lad mig se. - Tak.
Det ligner sperm. Det ligner sperm.
Her er jeg så. Hvad er dine to andre ønsker?
Stu, Cam. Cam, Stu.
- Hej. - Hej.
Det er faktisk dr. Stu.
Jeg er rekonstruktiv kirurg.
Kommer nogen ud for en ulykke eller fødes med en skavank, så er jeg klar.
Og med "skavank" mener han små bryster.
Han er bare misundelig, fordi han skal rense plak hele dagen -
- mens jeg gør verden til et bedre sted.
Cam, du nægter at tro på den klaphat, der prøvede at score ...
- Hej. - Hej.
- Igen. - Ja.
Ja.
Jeg må smutte. Det var rart at møde dig.
Babser og bisser.
Jeg tror ikke, hun var til mig.
Hej, d'damer ...
- Hej med dig. - Hej.
- Du ser dejlig ud. - Tak.
I lige måde.
Så hvordan går det med dig og Carol?
Vi ...
Vi giver hinanden lidt frirum for tiden.
Jeg er bekymret for dig, Chuck. Altid en brudepige, aldrig en brud.
Det er bedre at have elsket og tabt end aldrig at have elsket.
Den køber jeg, når du ærligt kan fortælle mig, at du har elsket.
Der fik du mig.
Jeg vil bare se dig være lykkelig, Chuckles.
Opmærksomhed, sprøde sild.
Kan vi få alle de enlige piger ud på terrassen ...
- ... da brudebuketten skal kastes? - Vi ses.
Er I klar, d'damer?
En ...
- ... to ... - Lige her.
... tre.
- Godmorgen, Reba. - Godmorgen, dr. Logan.
Godmorgen, doktor. Jeg tror, jeg har et hul.
Det samme her.
ET TANDLÆGEBOR, DU VIL HA'
Så sagde han, det var det.
- Hej, Sharon. Er Stu her? - Hej.
Sharon?
Dr. Logan. Kan du komme her et øjeblik?
Undskyld.
Vent nu lidt. Vi har brug for dig, dr. Logan.
- Det her er Pleasure. - Det er rart at møde dig.
Fornøjelsen er min.
Er du med? Fornøjelsen er min.
- Mit navn er jo Pleasure. - Det er ...
... overordentligt kløgtigt.
Vi ville også spørge en anden læge til råds. Hvad synes du?
Er de lige?
- Du vidste, de var lige. - Naturligvis. Jeg lavede dem.
Du skulle bare se dem gratis.
- Hvordan fik du en lægebestalling? - Behøver man sådan én?
Hør. Har du bemærket noget anderledes ved mig?
Andet end din aversion imod fantastiske, gigantiske jader?
Kvinder lader til at lægge an på mig på usædvanlig vis.
Jaså?
Du godeste.
Det er sindssygt.
Charlie. Stuart.
Carol.
Er de nu på mode igen?
- Du skal giftes. - Hvad skal jeg sige?
Du bringer lykke.
Du har 14 nye beskeder. Besked 1.
Hej, Charlie. Jeg hedder Nicole Adams.
Du kender mig ikke, men jeg har fået dit nummer fra Amy i Radiologi.
Jeg tænkte på, om vi kunne mødes til nogle drinks en aften.
Hej, Charlie. Jeg hedder Julia.
Jeg plejer ikke at gøre det her, men jeg er desperat. Kunne du ... ?
Jeg ved ikke, hvordan du vælger dine dates, men jeg er 1,78, blond ...
Hej, Charlie. Jeg hedder Daisy. Jeg er faktisk i byen ...
Hej, jeg hedder Bob. Nej, det er ikke forkert nummer. Hør mig ud.
Hej, det her er Cindy. Jeg er venner med Katie.
Hej, jeg hedder Colleen.
Hej. Vi mødtes i træningscenteret. StairMaster-venner.
Spis op, Shadow. Sidste chance før sovetid.
Dygtig dreng.
Grumpy, vær ikke en gris. Det er Jesters.
Værsgo.
Dygtig dreng.
Værsgo, Dougie. Guf det i dig.
Kom her, Tina.
Grumpy, du er en værre gris.
Joe, skynd dig. Jeg vil hjem.
Fór du vild?
Undskyld. Jeg tog lige fem ...
... lunger på min bong.
Knalder de dig med pot, ryger du ud. De er ligeglade med, at du er min bror.
Slap lige auf-føringsmiddel. Hvordan skulle de finde ud af det?
Måske fordi du lugter, som om du har taget bad i bong-vand.
- Fedt. - Og hvad er det i din lomme?
Jeg har ledt efter den her. I tre måneder.
Hej, Skalle.
Joe! Joe, jeg glider!
Og du synes, jeg ser smadret ud.
Grumpy, nej!
Er du okay?
Jeg tror, jeg har flækket en tand.
Det er rart at møde dig.
- Lad mig åbne for dig. - Tak.
- Er du inde? - Ja.
- Sådan. - Er du klar?
Ja, lad os køre.
- Vil du ikke ...? - Hvad?
- Det ved jeg ikke. Have middag først? - Er det sådan, det virker?
- Hvordan hvad virker? - Det dér. Det dér.
Trylleriet.
Hvad fanden taler du om?
Dit trylleri. Du har sex med nogen -
- og de finder deres sande kærlighed. Er det ikke sådan, det virker?
Er alle blevet vanvittige? Det er da for tåbeligt.
Vil du have top eller bund?
Kom det tilbage i dit hemmelige bh-sted. Det er ... Nej.
Jeg vil ikke udnytte dig.
Du skal ikke tage det så alvorligt.
Det gør jeg i hvert fald ikke. Jeg gør det for sjov.
Og du udnytter mig ikke.
Er du klar over, hvor mange taber-kærester jeg har haft?
Er du klar over, hvor mange gange jeg har ofret krop, sind og sjæl -
- og håbet på, at det nu var den rette -
- for så bare at finde ud af, at det var endnu en narrøv?
Hør, hvis der er en chance for -
- at der bare er 0,0001 procents chance for, at du er nøglen ...
At være sammen med dig kunne åbne døren for noget bedre -
- så vil jeg mene, at jeg udnytter dig.
Vil du have sex før eller efter middagen?
Jeg har faktisk en middagsaftale.
Den må jeg svare. Den ringer kun i nødstilfælde.
- I nødstilfælde. Det er sexet. - Det er dr. Logan.
Hej, det er Cam Wexler.
Kan du huske mig fra brylluppet? Seriemorderen?
- Ja. Ja, hej. - Jeg er ked af at forstyrre dig ...
... men jeg har lidt af et akut tandproblem.
Du behøver ikke hitte på historier. Hvis du vil se mig, så bare spørg.
Nej, alvorligt talt.
Jeg har flækket en tand. Det er lørdag aften -
- og jeg har ikke andre at ringe til.
Hvordan har du dog flækket en tand?
Jeg gled under et fiskeslagsmål og faldt ned ad en isrampe -
- og blev tacklet af en pingvin og faldt med hovedet ned i et fup-isbjerg.
Det sker tit.
- Ved du, hvor min klinik ligger? - Ja.
Jeg har dit kort lige her. Jeg kan være der om 20 minutter.
- 20 minutter. Jeg tager af sted nu. - Okay.
Så er den på plads.
Gør det ondt?
Beskriv pingvinen, der angreb dig.
- Meget morsomt. - Du kan skylle.
Så hvad skete der i virkeligheden?
Blev du fanget midt i en bandekrig mellem Nordpolen og Sydpolen?
Der er ikke nogen pingviner på Nordpolen. Det er isbjørne.
Du er søreme vild med pingviner.
Det må du nok sige. Jeg er mildt sagt besat.
Jeg tror dig.
Hvad er det?
Jeg rejser til Guatemala hvert år for at hjælpe de fattige landsbyboere.
Hvor er det sødt.
Undskyld.
Åh, nej! De er gået ind.
- De er derinde. - Hvad er?
Dimserne.
Her.
- Undskyld. Det her er slemt. - Nej, nej.
- Du er kommet til skade. Undskyld. - Det er okay.
Jeg skulle have taget blyvesten på.
Det sker altid for mig.
- Er du okay? - Ja.
Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Jeg har det godt.
Jeg håber, du vil lade mig købe dig en ny skjorte.
Nej, det er helt fint.
Men jeg håber, at du vil lade mig invitere dig ud at spise.
En gang ...
Du kan helt sikkert gøre mere skade med en kødkniv.
Desværre. Det kan jeg ikke. Hvor meget skylder jeg for tanden?
Så du stikker mig til blods, men vil ikke gøre det godt igen?
Vær nu sød. Hvor meget?
Nej. Dine penge virker ikke her.
- Er du sikker? - Det accepterer jeg ikke.
Mener du det?
- Tak. - Ja.
- Undskyld. - Nej.
Tak.
Vi ses om et halvt år til et rutine-knivstik.
- Farvel. - Farvel.
- Har du skiftet mening? - Min bil vil ikke starte.
- Selvfølgelig vil den ikke det. - Jeg glemte at slukke for lyset.
Fint. Jeg skubber bilen.
Nej, vent. Du skal have mit startkabel.
- Nu? - Ikke nu.
Vent, til jeg får den på plads.
Nu?
Er du okay?
Ja. Lad os ...
- Det må du virkelig undskylde. - Det er fint nok.
Det kauteriserede mine sår.
Tak.
Tak, fordi du fiksede min tand og fik startet min bil.
Det var så lidt.
Og tak, fordi du kører mig hjem for at hente mine ekstranøgler.
Jeg har på fornemmelsen, at den slags ofte sker for dig.
- Min bror kalder mig Murphy. - Murphy?
Ligesom Murphy's lov. Alt, hvad der kan gå galt, går galt.
Detaljer.
Tjek tommeltotten.
Hvor klamt. Blev du sur på et frimærke?
Hvor mange knogler har du brækket?
- 12. - 12 knogler.
Jeg advarer dig. Hold dig på sikker afstand.
Så slemt kan det vel heller ikke være.
- Er det her varmen? - Nej.
Calechen.
- Lad taxameteret køre. - Selvfølgelig.
Lort! Lort, lort, lort!
Undskyld mit franske.
Jeg taler lidt fransk, og det lød som "lort".
Jeg har min husnøgle i bilnøgleringen i bilen ... Det er ligegyldigt.
Jeg har den.
- Undskyld. - Er du uskadt?
Ja.
- Jeg vil håbe, det er de rigtige nøgler. - Ja.
Tak.
Du må undskylde det med calechen og de ødelagte rygnerver -
- og hele elektricitets-henrettelsen og ...
Jeg vil altså stadig gerne betale for tanden.
Jeg har sagt, at du kan invitere mig på middag.
Frokost.
Salgsautomat.
Drinks. Vand. Jeg er ikke så sippet.
Jeg er bare ikke følelsesmæssigt disponibel lige nu.
Det er fint nok med mig.
Jeg er alligevel mere på udkig efter et fysisk forhold.
Det hører jeg.
Det var bare for sjov. Det var en dårlig vittighed.
Okay, jeg er med.
Så jeg kan godt glemme det.
Desværre.
Godnat, dr. Logan.
Tak. Jeg ...
Ja.
- Hej, dr. Charlie. - Reba. Hvad fanden laver du her?
Jeg ville ikke skræmme dig.
Jeg brugte nøglen, du gav til mig i nødstilfælde.
- Hvad er nødstilfældet? - Jeg kender til trylleriet.
Ikke også dig.
Nogen har skrevet om dig på perfectmatch.com.
- Det er en dating-hjemmeside. - Jeg ved godt, hvad det er.
Det her er for langt ude. Historierne er bare tilfælde.
Det var, hvad jeg tænkte, men så gik jeg ind på urbanlegends.com -
- og ingen har afkræftet det.
Reba, vi ses på mandag. Godnat.
Dr. Logan, du har altid været der for mig.
Når du skal have en fridag, ja. Når du skal have et lift hjem, ja.
Da Reggie døde for fire år siden, sendte du det smukke kort.
Kan du huske, hvad du skrev?
"Hvis der er noget, jeg kan hjælpe med, så sig endelig til."
- Ja, men ... - Nu siger jeg altså til.
Det var ikke det, jeg mente.
Trusserne er spiselige.
Men jeg ville undgå bagpartiet, da jeg har siddet ned i tre timer.
Reba, jeg er ikke en fyr for dig.
Det siger jeg ikke, du er, men det er den næste fyr måske.
Dr. Charlie, hvis vi er sammen, så ved jeg, at jeg vil finde min hjerteven.
Det er da for tåbeligt.
Nej. Nej, Reba. Du skal ikke græde.
Kom så, dr. Charlie. Nu giver du mig den.
- Kom så, dr. Charlie. - Reba!
- Det her kan jeg ikke. - Bare rolig.
Jeg skal nok stå for det hele. Vil du ikke nok?
Bare luk øjnene og forestil dig en, der er smuk.
Jeg forestiller mig dig.
Ingen andre.
Reba?! Har du været i seng med Reba?
- Knyt. - Det kan du selv gøre.
Hvad fanden er der galt med dig?
Du siger, at du har magten til at få enhver sild -
- enhver sild til at blive grenguflende og kødædende -
- og så ligger du og pløjer i Reba.
Du ved ingenting, for du var der ikke.
Gudskelov. Det er klamt og modbydeligt. Du er ækel.
Hvordan var hun?
Se dér.
Se, det er sådan en mås, du skulle gå efter.
Jeg kunne suge en prut ud af hende og holde den nede som en bonglunge.
Godt taget, knægt. Sådan.
De tøser tror, du bringer dem held.
Du knepper kussen -
- og så gifter hun sig med fyren, hun møder efter dig.
- Det passer ikke. - Det er da ligegyldigt.
Vågn dog op, mand! Den er hjemme for dig.
Hvad er det, alle kvinder ønsker sig?
At blive gift. Opfostre krybbedværge.
Og du har åbenbart billetten til den store forestilling.
Ved du, hvad det betyder?
Trimmet.
Du vil få trimmede tøser at se som Tommy Lee og Colin Farrell.
Som Ellen DeGeneres ...
Har du tænkt over, at grunden til, at du ikke har fået sex i 10 år -
- har noget at gøre med din evige brug af ordet "trimmet"?
Ja! 7 dage om ugen, 56 uger om året, trimmet!
Det var min fejl.
- Hvor er dine manerer, båtnakke? - Hvad sagde du?
Giv en hånd, skatter.
Du og jeg er forskellige.
Ud over at jeg ikke er retarderet, så vil jeg ikke udnytte folk.
- Ven. - Ja?
Udnyttede Martin Luther King, Jr. situationen -
- da han sagde den ting på det sted?
Næppe.
Udnyttede Gandhi situationen, da han gjorde sit?
Nej.
Sig ikke, at Gandhi ikke fik sig et godt slag indianer-fisse.
Gandhi var inder.
Det må man ikke kalde dem.
Jeg troede, du ville mærke kærligheden.
Det gør jeg også.
Så hold op med at dyppe foden i pølen og hop for fanden da i!
Og tænk over det her.
Du vil udbyde en efterspurgt service:
Du vil hjælpe kvinder med at finde kærligheden.
Så stop dit klynkeri om, at du ikke har fundet den rette -
- hvis du har kvinder på stribe, og du så vender dem ryggen.
Flot.
Du har vel ret. Hvis jeg gør det med god samvittighed.
Bare du kan sove roligt om natten, din kost.
Har I set den?
- Nej, du må ikke tage min top af. - Er der noget galt?
De er til babyen.
Har du en baby?
Nej, men det får jeg en dag.
- Det er skønt. - Ja.
Knep mig.
Knep mig hårdere.
Hårdere. Hårdere.
Åh, ja.
Knep mig!
- Knep mig! - Jeg knepper.
Knep mig, din piksuttende, sædslugende narrøv!
Split min fisse i to, dit kæmpe røvrul!
Er der noget galt?
- Åh, gud. - Åh, gud.
- Gud!
Åh, gud.
- Åh, du altforbarmende Jesus. - Jesus, jo.
Gud, min frelser.
Jeg skal tilbede dig fra nu af og til al evighed.
Amen.
Vil du gerne bede med mig nu?
Nej.
Vorherre - Bevares
Det gør jeg ikke med mænd.
- Sådan. Der er den. - Jeg ved det.
Der er den. Der er den helt sikkert.
Det bliver min brudekjole. Hvad synes du?
BRYLLUPPER
NANCY OG ROBERT
Megan, jeg tør sværge på, at jeg kender dig et sted fra.
Vi gik i gymnasiet sammen.
Megan. Hvad er dit efternavn?
- Gillis. - Gillis.
Jeg kendte en Matthew Gillis. Du ligner ham godt nok meget.
Er det din bror?
Det var faktisk mig før operationen.
Tak.
Det var da så lidt.
Det her holder ikke.
Har du da tænkt dig at holde op med at kneppe alle de kvinder?
De vil ikke være sammen med mig. De vil være med den næste fyr.
Og hvad så? Vejen til den næste fyr går gennem dig.
Det er ikke videre tilfredsstillende.
Ikke tilfredsstillende ... I går aftes onanerede jeg i en grapefrugt.
Jeg kom den i mikroovnen, gav den lidt varme, men stadigvæk.
Jeg har læst, at pingviner kan lide at æde deres egen lort.
Du har 108 beskeder.
Beskeder slettet.
Hunnen lægger et enkelt æg og ruller det hen foran fødderne på hannen.
Hannen står og ruger på ægget, indtil det udklækkes på 65 dage.
Hannen har opbygget et tykt fedtlag, så han kan modstå den lange vinter -
- og han forlader aldrig ægget for at finde føde.
Hunnen vender tilbage, lige før ungen udklækkes.
Hvis I har nogen spørgsmål, så stil dem endelig.
Hvad laver du her?
Siger du, at hannen virkelig lever af sit eget fedt i 65 dage -
- mens han beskytter ægget?
Hunnen kunne i det mindste komme med en makrel-burger.
Alvorligt talt. Hvorfor er du her?
Jeg tror ikke på, at du ikke er følelsesmæssigt disponibel.
Er du døende? Er det derfor, du ikke vil have med mig at gøre?
Fordi du ikke vil såre mig, når du dør?
- Nej, jeg er ikke døende? - Heller ikke her. Hvad er det så?
Er jeg ikke din type? Jeg kan godt leve med det, hvis det er det.
Jeg synes, du skal gå.
Nej. Jeg synes, jeg skal blive, for jeg har betalt 38 dollars for at se dig i dag.
Jeg går ikke, før jeg får mine penge igen.
- Er det fyren? - Nej. Joe.
- Har du talt om mig? - Hvorfor har du ikke en trøje på?
Har hun talt om mig?
- Ja. Du er tandlægen. - Nej.
- Jeg er fyren! - Jeg nævnte dig i forbifarten.
Jeg sagde, du var sjov.
- Du sagde, han var ... - Jeg sagde, du var ...
... charmerende og så godt ud ...
- ... og at du har et rart smil. - Jeg ville heller ikke gå ud med mig.
Undskyld, frøken.
Hvorfor kommer mor-pingvinen ikke med mad til far-pingvinen?
Fordi far-pingvinen ikke har brug for mad.
Jeg har et andet spørgsmål.
Hvorfor vil du ikke gå ud med Charlie?
Det vil hun vildt gerne.
Joe! Du er min bror. Hvorfor tager du hans parti?
Fordi jeg ved, hvor længe siden ...
Ét ord til, og jeg gemmer dit pot.
Få en trøje på.
Hvad siger du til, at du kan spise, mens jeg fordøjer mit eget fedt?
Hør her. Jeg ...
Jeg kender tre kvinder, du har været sammen med.
Og jeg dyrker ikke dating som en sportsgren.
- Du sagde, at hvis man ville spørge ... - Nej, jeg går ikke ud med dig!
Det var den lille pige. Jeg har et spørgsmål.
Og mit er, hvad det er for en pingvin.
Det er en gentoo.
En af adskillige arter, der er helt og holdent monogam.
Jeg håber, det var svar på dit spørgsmål.
Og pingviner er noget særligt, da det er op til hunnen at vælge mage.
Det er ligesom vores forhold.
Hvorfor vil du så gerne invitere mig på middag?
- Du ser sulten ud. - Alvorligt talt.
- Alvorligt talt? - Ja.
Fordi du minder mig om pingvinerne der.
Jo, de er kejtede og fjogede ...
... men i vandet er de så smukke.
- Okay. - Okay, hvad?
- Okay, middag. - Kan jeg få det på skrift?
Pas nu på. Men kun som venner.
For hvis du vide det, så er der en anden ...
PINGVIN-PARADIS HOWARD BLAINE
Han hedder Howard Blaine. Han er den fremmeste pingvin-ekspert -
- og jeg skal møde ham senere på året til en konference.
- Ham er jeg interesseret i. - Jeg er interesseret i ...
... at koreografere en line dance, der lægger landet ned.
Men vi ved begge to, at det aldrig vil ske.
- En date som venner. - Fint.
Hej.
Jeg er okay ...
- Ja. - Jeg har det fint.
Hej.
- Kan hajer få huller? - Nej.
- Du aner det ikke. - Nej.
Vi skulle stille personlige spørgsmål.
- Er det ikke meningen med de 1 00? - Er det dit spørgsmål?
Nej. Mit spørgsmål er ...
- ... hvorfor lige pingviner? - Hvorfor tænder?
Det samme som alle tandlæger. Jeg kunne ikke komme ind på medicin.
- Det er sjovt. - Det syntes mine forældre ikke.
Så hvorfor lige pingviner?
Jeg kunne ikke komme ind på haj-skolen.
Jeg ved det ikke. Der er mange grunde.
En grund er, at man ikke kan lade være med at smile, når man ser en.
Ja, plus at de har den seje smoking præget i deres hud.
Ja, de er så nuttede. Jeg simpelthen bare elsker dem.
Jeg elsker dem simpelthen bare!
Jeg tager endda til Antarktis for at forske.
Der er så smukt.
De har kun én solnedgang om året.
Du har ikke set skønhed, før du har set det.
Det ved jeg nu ikke.
Og pingvin-ritualerne er simpelthen fascinerende.
Mener du, når de spiser deres egen bæ?
Nej.
Som når en han er sød mod en hun -
- så finkæmmer han hele stranden for at finde den perfekte sten til hende.
Når han endelig finder den, så vralter han over -
- og præsenterer stenen ved at lægge den for hendes fødder.
Hvis hun accepterer, vil de være mager for livet.
- Det er som en forlovelsesring. - Ja, det er utroligt at se.
Jeg har på fornemmelsen, at du er meget god til at kysse.
Og det ved jeg, fordi jeg tilbragte halvanden time inden i din mund.
Hvad får dig til at tro, at jeg vil kysse med dig?
Er du uskadt?
Er du okay?
Jeg tog åbenbart fejl med, at du var god til at kysse.
Kom, lad os finde noget, du er god til. Hvad?
SELTAEB LÆGEHUS
"Perfekt ufuldkommen"? Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke. Er du aldrig faldet for nogens brister?
Jeg er plastikkirurg. Ser jeg en brist, hælder jeg Polyfilla i.
Er de her nye?
Hallo. Nej!
Dem rører du ikke.
Det er Pamela Andersons brystimplantater.
Hvorfor er de ikke implanteret i hendes bryster?
Det er en reduktion. Det er, hvad der kom ud.
Håber du på, at der er en syg stodder, der vil købe dem?
Det er der allerede en, der har gjort.
Ham her!
Hvad fanden vil du have Pamela Andersons brystfyld for?
Hvorfor fanden vil du have frøken Pingvin-fjams?
Hver mand, sin smag.
"Frøken Pingvin-fjams". Hvem fanden er du egentlig?
Stu Klaminsky. Rart at møde dig.
Sikkert ... Men Cam er den rette.
Når jeg er sammen med hende ... Jeg ved det ikke, Stu.
Jeg har det, som om ... Hun ...
- Hun ... - Fuldbyrder dig.
- Pil af. - Pil af.
Og jeg er for dum bare at lytte til dig. "I offentlighedens tjeneste".
Lad mig minde dig om, at hun har fået din aksel smurt samtidig.
Hvad er sex uden kærlighed?
Sex! Det er stadig sex!
Jeg har aldrig før mødt en fyr, der så gerne vil klemme en klat babymos ud.
- "Babymos"? - Ja, mandeklatten.
Kors. Jeg fatter ikke, hvorfor du får abstinenser over den tøs.
Hvis hun vil have, jeg opfører mig mere som en gentoo, så gør jeg det.
- Den fik jeg ikke. - Gentoo er en monogam pingvin.
Som bliver gjort nar ad af de andre pingviner -
- fordi han er en svans.
- Her kommer den. - Den er enorm.
Du har noget ... lige dér.
Tak.
- Har jeg en klat? - Nej.
Tager du det lige?
Du er fjollet.
- Jeg har noget til dig. - Er det sandt?
En gave?
Den har en dårlig form. En gave på tredje date.
- Åbn den. - Okay.
- Du er en røv. - Ja, men en betænksom røv.
Tak.
Så fortæl mig om dit lykkesprederi.
- Så det har du hørt om. - Ja, sikke et fupnummer, du laver.
Det er ikke mig.
- Helt ærligt. - Det er det altså ikke.
En eller anden har fået den idé, at hvis en pige er sammen med mig -
- så vil hun møde sin sande kærlighed med den næste fyr.
- Kan du fatte det? - Helt ærligt.
Folk tror på det, de vil tro på.
Okay, jeg har et til dig.
Vidste du, at det er fysisk umuligt for et menneske at slikke sin egen albue?
Hvor ved du det fra?
- Det er der ingen, der kan. - Det kan jeg altså godt.
Du kan ikke, min ven.
Fint nok. Jeg har et. Vidste du -
- at gennemsnitspersonen producerer omkring 40.000 liter spyt på et liv?
Vidste du, at jeg producerer 40.000 liter spyt på ét kys?
Hvor klamt.
Nu skal jeg vise dig det. Jeg mener det.
Jeg kan ikke lide slaskede kys.
Prøver du at hægte min bh op?
Nej. Det kunne jeg ikke finde på. Nej.
Hvorfor ikke? Er jeg ikke din type?
- Jo, du er helt sikkert min type. - Hvad er din type?
Gul og blå, fuld af plastre.
Og uden bh. Ja, helt sikkert uden bh.
Så er det din tur.
- Var det alt? - Sokkerne er næste gang. Ro på.
Kylling.
Har du virkelig lyst til det her? Skal vi kaste os helt ud i det?
Det er simpelthen løgn.
Jeg bliver nødt til at svare.
- Den ringer kun i nødstilfælde. - Nej, nej.
Jeg er nødt til at svare. Jeg gør det hurtigt.
- Det er dr. Logan. - Ven.
Er det her en nødsituation?
Du vil høre det her.
Jeg er ret så optaget lige nu. Godnat.
Vent. Har du kneppet hende endnu?
Medmindre det her er en nødsituation, så ring til mit kontor i morgen tidlig.
Fint. Hvis du vil miste hende for evigt, så læg bare på lige nu.
Det her bliver dit livs bedste nat.
Er du der stadig?
Chuck. Er du der?
Hvad fabler du om?
Det er det dér trylleri. Det viser sig, at det er sandt.
Nej, det er ikke sandt. Det har du selv fortalt mig.
Men nu tror jeg på det. Jeg ringede til alle dine eks'er. De er gift.
Ikke kun nogen af dem, dem alle.
Fra A til Z på din Palm Pilot. Fra Susan Agretsi til Jeannie Ziegert.
Hver eneste en, du har været sammen med.
Og har du set denne måneds gymnasieblad?
Sarah McDowell.
Hende, jeg mistede min jomfruelighed med?
Har du set, hvem hun er blevet gift med?
Tony Lamberto. Det fjog, hun droppede dig for.
Du ved godt, hvad det her betyder, ikke?
Du deler lagener med Cam, og hun bliver gift med den næste fyr.
Det her ...
Jeg hader dig.
Jeg hader dig virkelig.
Jeg bliver nødt til at gå.
Det er en dental nødsituation.
En uforudset hændelse. Børn.
De troede, det var tyggegummibolde.
Kuglelejer. Og det fuckede deres lort op.
Du ser dejlig ud. Jeg hyggede mig. Jeg må smutte.
Jeg må smutte!
Tænk, at du gør det her.
Hvis du og alle andre tror på det, hvad ellers kan jeg så gøre?
Alt andet end det her.
Jeg må være sikker. Jeg må prøve at bryde forbandelsen.
Hvor er hun?
Hun er strandet derovre ved siden af skraldeposen med munkeringe.
Eleanor Skepple.
Hun er vred, grov og lugter skidt.
Ud over bumser på ryggen -
- har hun dem også foran og på siderne.
Kan du se glasset med vand? Der opbevarer hun sine tænder.
Så du siger, hun er single.
Hun er dit bedste bud.
Du kan dyppe den alt det, du vil, for hun bliver aldrig gift.
Var hun den sidste kvinde på Jorden, så ville menneskeheden ophøre.
Hey, narrøv. Har du hentet mit jordnøddesmør?
Nej. Jeg hedder Charlie.
Undskyld, men jeg ville høre, om jeg måtte invitere dig ud i aften.
Hvad siger du til det?
Skal jeg uddybe?
Nej, den er feset ind. Undskyld, jeg forstyrrede.
Jeg giver dig 1 00 dollars for at gå ud med mig.
200 dollars.
Gør mig nu glad.
Så for 1 000 dollars skal du bare invitere mig på middag?
Jeg havde faktisk forestillet mig, at vi kunne ... Du ved ...
At vi kunne ...
... have kropskontakt.
Udmærket.
Jeg knepper dig, til du dør.
FORMALDEHYD
Nu er det bare at vente.
Nå, Coco. Jeg ved, hvordan du har det.
Vi blotter os, og hvad sker der så?
Så blafrer vi bare i vinden, hva', min tøs?
Har han ringet?
Nej, Joe. Det har han ikke.
Tak for omsorgen. Det sætter jeg pris på.
Jeg føler mig så dum. Hvorfor opførte jeg mig sådan?
Hvorfor har han ikke ringet? Jeg bliver tosset af at vente.
Der er altid noget galskab i kærlighed.
Men der er også altid noget mening i galskaben.
Nietzsche.
Jeg har brug siderne i den her filosofibog som rullepapir.
Det er, som om jeg ryger deres tanker.
- Det er ham. - Så svar dog.
Jeg vil lade den ringe.
Jeg tjekker.
Undskyld, jeg ikke har ringet, men jeg har været meget syg.
Jeg kan ikke engang komme ud af sengen.
Tror du, vi kan tale i telefon eller måske over computeren?
Det ville jeg sætte stor pris på. Ring til mig.
Jeg kan ikke spille syg for evigt. Kom nu, mand.
- Jeg ved ikke. - Du skal gøre det.
Du kan godt, brormand. Du er for vild.
Se manden i spejlet. Du er en naturkraft. Du er orkanen Stu.
- Jeg kan ikke. - Du skal.
- Ingen har inviteret hende ud endnu. - Så jeg går ud ...
... med Eleanor Skepple for at afprøve din forbandelse, og hvad sker der?
Så går jeg ned ad kirkegangen med spækhuggeren Shamu! Niks.
Kan du se, hvad jeg gør her?
- Vennekortet? - Ja.
- Det er tarveligt. - Du giver mig ikke noget valg.
Giv mig det, dit dumme svin.
Jeg bliver gift med hende. Vi vil hjemsøge dig og æde dig.
Hallo.
Sådan.
Tænk, at du stadig er syg. Hvor længe har det varet nu?
To uger. Det er til at gå ned over, men jeg vil ikke smitte dig.
Det vil jeg efterhånden ikke have noget imod.
Jeg har det ligesom et barn igen.
Jeg har ikke talt så meget i telefon, siden jeg gik i gymnasiet.
Det minder mig om noget. Vil du komme til afgangsbal med mig?
Jeg elsker din stemme.
Det underlige er, at jeg ikke kan se dig for mig længere.
Okay, her kommer en update: Jeg er 1,30 høj, jeg vejer 107 kilo -
- og jeg har et kløvet øje.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Er du ikke til piger?
Nej. Nej.
- Helt ærligt. Er du der? - Ja.
Jeg er ikke til piger.
Du skulle se mit barndomsværelse. Det var fuld af pigeplakater.
Der var ikke nogen fyre, det var piger.
Prøver du at undgå at se mig?
Nej, Cam. Jeg er ved at dø af ikke at se dig.
Så kom over, lige nu. Vask mig på ryggen.
Kom nu.
Jeg tager en maske på. Det kan du også, så kan vi lege læge.
Jeg vil virkelig gerne, men med ...
Ikke noget "men". Jeg må se dig.
Jeg må se, om det modermærke, du har, virkelig ligner Alfred Hitchcock.
Nej, det er forbudt område.
Ikke alle får et kig på spændingens mester, så at sige.
Hvis jeg ikke kan se dig -
- så synes jeg, at vi skal tage vores telefonforhold til næste stade.
Hvad mener du?
Åh, ja. Det føles rart.
Det kan jeg lide. Kan du lide det?
- Lide hvad? - Det er min telefonsex-stemme.
Kom nu, Charlie. Kom nu ind i kampen.
Jeg vil gerne, men jeg synes ikke, at vi skulle gøre det.
- Det har ikke noget med ... - Kan din mobil modtage billeder?
Ja, hvorfor?
- Jeg sender. - Du sender?
Hvad sender du til mig?
- Jeg har fået det. - Har du?
Jeg er færdig for i aften, tak. Åh nej, hæng lige på.
Stu, hvad sker der?
Gerningen er gjort.
Jeg var ude med Eleanor Skepple.
Jeg frier ikke til hende, så du har fri bane.
Er du der?
Chuck?
Jeg har det bedre.
Videokamera i soveværelset, hva' Kinky.
Så med kameraet ...
Skal jeg underskrive en frafaldelse for internet-anvendelse?
Vil du virkelig tale nu?
De er fine.
Gud velsigne dig.
- Du skubbede mig. - Undskyld, det er noget tid siden.
Jeg kan se, at jeg må bruge beskyttelse.
Hold op med at stirre på mig. Du gør mig bange.
Til tider kan forelskelse få en til at ville miste nogle kilo.
FEDME I DAGENS AMERIKA
Nej.
Hvad fanden?
Hallo.
"Gerningen er gjort"? "Gerningen er gjort."
Jeg troede, du sagde, at du var ude med Eleanor Skepple.
- Nej, det var bare noget, jeg sagde. - Hvad?
Jeg ville ikke løbe chancen at blive gift med hende. Er du åndssvag?
Men jeg så dig. Du inviterede hende ud.
Jeg spurgte hende bare om klokken. Hun sagde, den var 15.53.
Tænk, at jeg stolede på dig, Stu. Du har røvrendt mig.
- Frem med dit vennekort. - Hvad?
Tag dit vennekort frem og riv det i stykker, for du har røvrendt mig, Stu.
Det er bare en tøs, kammerat.
Nej, det er ikke bare en pige.
GEORGE KL. 20
Det er pigen.
Nu vil jeg miste hende.
Jeg mister hende ikke.
Morgenmad i sengen?
Vågn op. Godmorgen. Det er en smuk dag.
Skal jeg spise mig ud herfra?
Jeg gik ind i supermarkedet og tænkte:
"Hvad vil Cam gerne have?" Og jeg kunne ikke stoppe.
"Hun vil have det hele", så det købte jeg.
De havde ikke dåsekød.
Jeg spurgte bestyreren, men det kommer først i næste uge. Værsgo.
- Er du okay? - Jeg har det fantastisk.
Jeg har det ... Jeg gjorde det her ...
Så gav jeg mig en af dem her. Se ... Så krammede jeg med mig selv.
- Du opfører dig underligt. - Nej da.
Ja, spis. Prøv den. Spis.
Hvad er dine planer for resten af dagen?
Jeg skal på arbejde.
Jeg tager med dig på arbejde.
Jeg har allerede planlagt det. Jeg vil ... Nej.
Det var for sjov. Jeg tager ikke med dig på arbejde.
Hvad skal du på lørdag? På søndag?
Hvad er dine planer på søndag? Du skal ikke svare -
- for jeg tænker allerede på onsdag. Hvad skal du på onsdag?
Lad os få lavet en aftale nu, så jeg kan lave min ananas-dans. Ja, på onsdag?
Det er din fejl! Det hele er din fejl!
Din fejl!
Herre, hvorfor mig?
Bare knyt, Stu. Knyt!
- Hej, Cam. Det er Charlie. - Hej.
Jeg ville bare sikre mig, at jeg havde det rigtige nummer ...
- ... og det har jeg. - Ja.
Hvordan har du det? Går det godt på arbejde?
Jeg ville bare lige minde dig -
- om onsdag aften. Dig og mig, så let som en leg.
Vi tales ved. Hej.
Det er din fejl!
Hans!
Du har allerede spist. Hvorfor ...?
SAVNER DIG ALLEREDE
Er der sket noget herinde siden frokost?
Du får mig til at té mig tosset lige nu
Din kærlighed får mig til at té mig tosset lige nu
Du får mig til at té mig tosset lige nu
Din berøring får mig til at té mig tosset lige nu
Jeg håber du vil ringe til mig lige nu
Dit kys får mig til at håbe at du redder mig lige nu
Ser så tosset ud Din kærlighed får mig til
At se så tosset ud Din kærlighed
Har den Jeg går helt pingvin lige nu
Udvid bostedet
Tosset, tosset, tosset
Tosset efter dig
Jeg tog alligevel fri, så jeg kunne hænge ud.
Jeg går ikke i vejen.
Jeg skal nok falde ind i mængden. Prøv at se ...
Det er jeg god til.
Charlie, jeg arbejder.
Eller jeg kunne gå.
Ja.
Jeg smutter.
Nej, nej. Tak.
Hav en god arbejdsdag.
Min bil står den her vej.
AQUA WORLD VAREINDLEVERING
Hej, Cam.
NÆSTEN GIFT
Arbejdet er forbi Sjovt skal det bli'
Hej.
Jeg kender et fantastisk sushi-sted, og det bedste er -
- at når man er færdig, så får man resterne med i en pose.
- Eller i en pingvin-pose. - Charlie.
Du kan ikke lide sushi. Thai?
- Hør her. - Indisk?
Du må lade mig være, okay? Jeg har brug for noget luft.
Så i aften er ikke en god idé.
Jeg er meget tæt på at skifte telefonnummer. Forstår du det?
Hvis du var en hamburger på McDonald's -
- så ville jeg navngive dig McSmukke Babs-burger med babser ovenpå.
TANDLÆGE
- Jeg skal tale med Stu. - Et øjeblik.
Ja.
Stu, jeg har brug for dig. Det er vigtigt.
Jeg hedder dr. Charlie Logan. Jeg ved ikke, hvem denne Stu er.
- Ring til mig. - Jeg har brug for din hjælp.
Er vi stadig venner?
Cam bliver forelsket og gift -
- med den næste fyr, hun går ud med, ikke?
Det bliver mig.
Ja, du er plastikkirurg. Du skal ommøblere mit ansigt.
Du må godt give mig et næb, bare jeg ligner en anden fyr.
Så når jeg møder hende og siger: "Hej, jeg hedder Ronald."
Så er jeg fyren, hun forelsker sig i. Lad os komme i gang.
Se ikke på mig i det toneleje. Jeg taler sandheden. Kom nu.
Chuck.
Se dig omkring, mand.
Jeg kan give dig jader. Vil du have det?
Så du vil ikke hjælpe mig?
Jo, men ikke ved at lave om på dit ansigt. Kom og sæt dig.
Der må være en bedre måde.
Jeg ved, det står skidt til, men det kunne være meget værre, ikke?
Du kunne være min fætter, mand.
I sidste uge fandt han ud af, at han har en kræftsvulst i hjernen.
- Det er forfærdeligt. - Ja.
- Han har kun en uge tilbage at leve i. - Puha.
Det er ...
Perfekt. Det er perfekt. Han er den perfekte fyr for hende.
- Hvad? - Ja, det er der ikke noget galt i.
Han får sex, hun forelsker sig, han dør om en uge -
- jeg trøster hende. Alle er glade.
Knald hende dog ned med et boldtræ -
- og bliv gift, mens hun er bevidstløs. Det ville virke!
Hvad fanden er der galt med dig?
Du bliver nødt til at give slip på hende.
Det er det eneste, jeg ikke kan gøre.
- Næste gang tager jeg våddragt med. - Ja.
Åh, nej. Det er ikke godt.
Fortsæt.
Nej.
Det er forbi.
Nej, det er George.
George.
Hej, George!
- Hvad så, George? - Hvad?
- Hvordan går det? - Jeg hedder ikke George.
Hold dig væk fra Cam.
Hører du mig?
- Du er George! - Jeg kommer til skade.
- Charlie! - Jeg er ikke George!
- Cam. - Hvad laver du?
Jeg har lige mødt George. Han er en nar. Hold dig fra ham. Jeg vil se dig.
Hold dig væk fra mig. Hold dig væk fra mig!
Nej!
Jeg falder.
Hvad er der galt med dig?
- Jeg bliver bidt! - Har han fisk i bukserne?
De skiderikker er ondsindede.
De bryder sig ikke om at blive forstyrret i deres miljø.
Så går vi.
Jeg ved, jeg har opført mig tosset, men der er en forklaring.
Lad mig gætte. Du tror, du bringer held -
- så jeg gifter mig med den næste fyr -
- så du har begravet mig i gaver og angrebet mine venner.
Hvad med George? Skulle du ikke på date med ham onsdag?
- Hvad er det med George? - George er min frisør.
Undskyld, men jeg lyttede med.
Er du virkelig Charlie Logan, lykkebringeren?
- For jeg tænkte på ... - Jeg kan ikke. Desværre.
- Cam, hør nu her. - Nej.
Jeg tror ikke, det går længere.
- Sig ikke det. - Det holder ikke.
Du må bare ikke sige, det er forbi.
Det er forbi.
- Dr. Charlie? - Hej, Reba.
Jeg har ringet til dig hele dagen. Hvor har du været?
Jeg tog endnu en fridag.
Er der adgang til taget på vores bygning?
Så slemt kan det vel ikke stå til.
Jeg skylder dig tak.
Jeg har mødt en fyr, og han er skøn. Jeg tror virkelig, at han er den rette.
Det er da alle tiders. Det glæder mig.
Du har gjort noget godt, dr. Charlie.
Du har hjulpet folk med at finde kærlighed.
Det er godt.
Du regnede nok ikke med -
- at du var grund til, at jeg fandt kærligheden, men det var du.
Det var du, dr. Charlie.
Dr. Charlie, har du det godt?
"Kærlighed vil falde som regn om dit hjerte." Jeg føler smerte.
Hun havde ret, Reba. Det regner.
Du godeste.
Stu, jeg skal Google noget.
Uacceptabelt.
Gid, jeg ikke havde set det.
Må man nu ikke onanere i sit eget hus?
Det er for klamt.
Det er kendt, at stimulering af prostata ...
Nej. Bare få tøj på og vask dine hænder.
Jeg ved bare, at jeg er forhekset.
Hvis du mener bimlende sindssyg ...
- ... så er du forhekset. - Kan du ikke huske det?
Sort læbestift, lange negle. Et misfoster.
Hun ville se min penis. Jeg nægtede, så hun hev i mine brystvorter -
- og forheksede mig.
Stu, jeg har mistet mit livs kæreste. Den forbandelse skal brydes.
Du har ikke mistet mig, ven. Jeg vil altid være der for dig.
Kør nu bare, for fanden.
Det gør mig ondt, min ven.
Hvad sker der med Jester?
Hans kæreste Molly er syg.
Jeg har sendt hende til behandling. Han er holdt op med at pleje sig selv.
Det er fortvivlende.
Hvis hun ikke kommer tilbage, finder han måske aldrig en ny mage.
Murphy, måske reagerede du lidt for groft.
- Du burde ringe til ham. - Det kan jeg ikke, Joe.
Du så ham. Han er gal.
Det kan man blive af kærlighed.
Jeg vil ikke høre på mere af din filosofi.
Han kvalte mig.
Jeg vil være en del af en fyrs liv, ikke det hele.
Har du taget et kig på dit soveværelse på det seneste?
Hvis man elsker noget, vil man nogle gange gerne være omgivet af det.
Så er vi her.
Hvordan får jeg hende til at bryde forbandelsen?
Hun ville se din penis, ikke?
Det var for sjov. Chuck?
Det var for sjov.
Åh, nej.
Hej, er din mor hjemme?
Hedder din mor Anisha?
Hvorfor 50 spørgsmål?
- Det var to spørgsmål. - Det var hyperbolsk.
Hvem er det?
Er du Anisha Carpenter?
Skulle jeg kende dig?
Charlie Logan.
Jeg ved, det her vil lyde skørt, men du forheksede mig -
- så alle mine kærester blev forelsket i andre.
Jeg skal have dig til at bryde forbandelsen.
Det smykke plejede du at have på.
Du havde det på til festen, hvor du rev mit hår af og gjorde sådan ...
... med tingen. Så ville du se min penis, men jeg sagde nej.
- Gå op på dit værelse og lås døren. - Nu er det lige ved at blive sjovt.
Nu.
Undskyld.
Hvad kan jeg gøre for at overbevise dig om at hjælpe mig?
Bryd venligst forbandelsen.
Jeg var bare et barn.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg har gjort.
Du har fucket mit liv op!
- Det er, hvad du har gjort. - Nu taler du pænt.
Op på dit værelse. Nu.
Anisha, jeg trygler dig.
Har du nogensinde villet have nogen så meget -
- at du ville gøre hvad som helst for at få dem?
Hvis det er meningen, at de skal blive ens kære, så bliver de det.
Nej. Vent. Næ, nej.
Hvis du tror, at vi skal være sammen, fordi jeg er her ...
Jeg talte ikke om dig.
Min mand Kurt.
Charlie, jeg var 1 0 år gammel.
Jeg troede måske, jeg var forelsket, men det var jeg også i Scott Baio.
Så ...
Jeg har ødelagt det.
Så bliver du nødt til at give slip på hende.
Sådan! Du er min helt.
Hvordan var hun?
Kør mig hjem.
Så nem er jeg ikke.
Du bliver nødt til at invitere mig på middag først, dit lille nuser-øre.
Jeg må give slip på hende og lade Moder Jord bestemme.
Man må give slip på det, man elsker, ikke?
Jeg tror, Cam vil falde for den nye svansede dig, Chuck.
Kør mig hjem. Jeg skal ringe.
PINGVIN-PARADIS HOWARD BLAINE
Hej, jeg prøver at finde Howard Blaine.
Hej, Howard.
Vi har aldrig mødt hinanden, men jeg har en ven, du skal møde.
Howard?
- Spis mig. - Jeg ved det.
Spis mig. Jeg har dig.
- Pas på. - Har den.
Har den.
Jeg skal giftes!
Chuck.
Jeg har fundet min drømmepige, takket være dig. Jeg har lige friet.
Lara, få din søde mås herover. Kan du huske Lara?
Lara steg ned fra himlen -
- og ind på min klinik for at få rette på en "ting".
Hun har polymasti.
Hun har flere end to bryster. Er det ikke perfekt for mig?
Vis dem.
- Nej, tak. - Det er okay.
Det er fint med mig.
Jeg plejede at være flov over dem -
- men det var før, bassedreng her fortalte mig, at jeg var noget særligt.
- Du er noget helt særligt, skat. - Jeg elsker dig, nullerbasse.
- Vis ham dem. - Okay.
Er det ikke det smukkeste, du har set i dit liv?
Det er som at se Grand Canyon for første gang.
Det er som at se Jorden fra rummet.
Det er som at se "Three's Company", men kun med Chrissy'er.
Det glæder mig.
Men det er ikke derfor, vi er kommet. Okay.
Er du klar over, at her lugter af lort?
Måske skulle du åbne et vindue. Det gør mig lidt ...
- Du siger det, skat. - Okay.
Jeg er veninde med Katie, som kender Cam -
- og hun siger, at Cam er på vej til Antarktis med en pingvin-guru.
Det var da rart. Jeg glæder mig på hendes vegne.
Du ser sgu ikke glad ud.
Jeg elsker noget, og jeg giver slip på det.
Hun har mødt en anden, men jeg har givet slip på hende. Det er det vigtige.
Hun er på vej af sted, kammerat.
Til Antarktis.
Lige nu.
Hun er på vej.
Hun tager af sted.
- Hvad fanden er det, jeg laver? - Det er det, vi vil høre!
Få så fat i din pige.
Han er ikke så hurtig.
Fandens.
Undskyld mig. Undskyld. Jeg vil bare stille et hurtigt spørgsmål.
Flyt jer lidt. Undskyld mig.
Er folk gået om bord på flyet til Antarktis?
- Der er ingen direkte fly, sir. - Med mellemlanding?
Hvilket et? Der er to.
Er passagereren Cam Wexler gået om bord på et fly endnu?
Det kan jeg desværre ikke oplyse.
De kan ikke komme til gaten uden billet.
Jeg skal til Antarktis.
Så jeg tager en billet til begge fly.
Der er kun første klasse tilbage.
Naturligvis. Jeg tager dem begge.
- Har De nogen baggage? - Nej.
Nej.
Ved De, at der er minus 15 grader?
Bare skynd dig.
Det bliver 1 7.41 2 dollars.
Kør det.
Værsgo.
Sko, bælte, ur.
Har du ikke været i en lufthavn før, fjols?
Hvad har man i lommerne?
- Jeg har lidt småpenge. - Man har småpenge i lommerne.
Kom dem i den lille spand. Ikke i den store ... Den lille!
- Jeg behøver dem ikke. - Vil du have, det skal gå hurtigt?
- Jeg har virkelig travlt. - Har du?
Tag dine bukser af.
- Hvabehar? - Du hørte mig godt. Tag dem af.
Jeg tager fis på dig, båtnakke. Lad være med det.
Hvorfor skulle man gøre det? Kom så af sted med dig.
Af sted med dig.
Cam.
Vent, en til.
Det var med vilje.
- Lad mig hjælpe. - Tak.
- Charlie. - Vær nu ikke vred.
Antarktis? Kunne du ikke bare have inviteret hende i biffen?
- Charlie. - Jeg ved, det er tosset, jeg er her ...
... men det virkede endnu mere tosset at blive væk.
Undskyld, men I er nødt til at sidde ned.
- Charlie. - I hele mit liv har jeg ...
... ikke været andet end en trædesten i alle mine forhold.
Der har altid været en fyr, som har været bedre end mig.
Og for én gangs skyld vil jeg være den fyr.
Det har jeg aldrig sagt til nogen før.
Cam ...
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Cam.
Vær sød ikke at rejse.
Charlie, jeg kommer tilbage på onsdag.
- Hvad? - Ja.
- Men Howard og ... - Har du mødt Howards kone Marilyn?
Howards kone?
- Howards kone. - Hej.
Hej, Howards kone. Howards kone.
Jeg har hørt om din opringning til Howard.
Jeg vidste, du ville møde ham. At det ville gøre dig glad.
Det er det eneste, jeg har ønsket at gøre.
Plus at magevalg er op til hunnen.
- Men du har opført dig så ... - Jeg ved det. Idiotisk, tosset.
Og ikke flere undskyldninger.
Jeg er slut med at tænke på fortiden, og hvad der kunne være sket.
Det eneste, jeg går op i, er, hvad der er.
Og det her ...
... det er.
Mine damer og herrer. Vi er ved at lukke for kabinedørene.
Sid venligst ned.
Det er til dig.
Værsgo.
Charlie!
- Undskyld, men er du ikke ham ... - Ikke længere.
ET ÅR SENERE
Jeg tror ...
Hvad leder du efter, fniseabe?
Pornofilm.
Hvorfor skulle man passe andres hjem -
- hvis man ikke kan finde noget god, gammeldags porno?!
Tre point. Du er et geni.
- Okay. - Vent lidt. Okay.
- Gør det. Åh, ja. - Skat?
Ja, hvad?
Nå, så du kan lide, når jeg gør det dér med ...
Så gør jeg det for allersidste gang.
Okay.
Jeg er ikke til det bestialske. Det ved du. Det er dokumenteret.
- Det er fup, men det er sexet. - Okay så.
Hej. Så ...
Så kommer du tit til den her gletscher?
Jeg er meget interesseret i dig, for du har en ping-fin sjæl.
- Kan du lide det? - Ja. Gør det hurtigere.
Kan du lide, når jeg gør dét?
Har du nogensinde set mig ... ? Kom her. Det er okay.
Bare tag den med ro.
Ja, det kan jeg lide.
- Det kan du vist godt lide, hva'? - Ja.
- Det er så sexet. - Ikke mere ... Vent.
Kom så, ja.
Åh, ja. Ja.
Det er så dejligt.
Nu skal du gøre det andet.
Ja!
- Se mig engang. - Ja, du ved, hvad jeg kan lide.
- Kan du lide det? - Ja.
Nu er jeg ved at blive varm.
Kan du lide det, når jeg æder din pingvin-mås?
Ja. Jeg tror, jeg er klar.
Gør noget. Sluk for det, skat.
- Har du stadig lyst? - Ja.
Udmærket.
Oversat af: Jens Bom